1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(Транскрипт от TurboScribe. Актуализирайте за Ilimitado за премахване на съобщението.) Исус Христос.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
Короната е там.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
Той знае.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
махай се

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
Сега.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
върви

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Казах, излизай.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
Не мога, сър.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
чуй ме

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
Вие сте в опасност.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
Без колебание.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
ясно.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
мамка му

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
Crown е на път нагоре.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
Нямаш много време.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
Остави това.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
хайде

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
Хвани го.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
той слуша ли

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
О, по дяволите.

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
Съжалявам, Найджъл.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
шегуваш ли се

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
Разбира се, бихте избрали книжарница.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
И ресторант.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
Видяхте ресторанта.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
да

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Вие сте заместник-директор на ЦРУ.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
Не можеш просто да се обадиш.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
Къде е забавлението в това?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
Е, дължиш ми едно кафе.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
О, разбрахте.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
Радвам се да те видя.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
да

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
И аз се радвам да те видя.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Само да уведомя офиса, че съм отвлечен.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
благодаря

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
В колко часа е полета ви?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
Четири часа.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Значи това е Уолстрийт, а?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
Технически това е Бродуей, но...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
Коя сграда е твоята?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
Високият.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
Това ли е частта от разговора, в която питате дали харесвам новия си концерт?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
Е, нали?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
Напускаш ЦРУ за хубава цивилна работа.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
Просто го проверявах.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
да

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
Харесвате ли новия си концерт?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
мамка му

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
виждаш ли

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
Ние се чувстваме по същия начин.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
Слушай, просто не можех да продължа да правя това, което правех и да водя нормален живот.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
Нормален живот?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
Това ли беше целта?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
хайде

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
Ти сам го каза.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
Цивилен.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
Черно и бяло.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
Не знам, човече.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
Не знам дали бях създаден за всички тези сиви неща.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
Е, виждал ли си я?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
не

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
Не и от Коледа.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
да

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
съжалявам

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
не

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
Не бъдете.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
Направихме истински опит, разбирате ли?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
И това е всичко, което можете да поискате.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
Кати прави това, което трябваше да прави.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
а ти

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
И аз.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
Е, вижте, не съм бил извън агенцията достатъчно дълго, за да забравя какво е да бъдеш примамван.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
стръв?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
Няма стръв.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
о

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
Ти сам го каза.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Вие опитахте.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
И това, всичко това, никога няма да е достатъчно добро за теб.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
Това е добра реч.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
Каквото и да е, няма да го направя.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
Виж, не те моля да се върнеш.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
Просто имам нужда да се запозная с едно момче.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
не

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
Джак, ти летиш за Дубай.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
Запътил се е към Дубай.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
Той няма да дойде при теб.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
Това е просто пикап.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
О, това е само пикап?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
да

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
О, добре.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
Приемане на какво?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
Информация.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
Наблюдение.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
Е, кой е?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
По дяволите, Джак.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
Той е приятел.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
Значи той би направил същото за теб?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
По дяволите не.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
Найджъл е най-тревожният призрак, когото познавам.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
Но аз съм по-добрият човек.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
Винаги си.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
И така, какво е това?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
Това е домакинство.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
Това е цяла съвместна операция с MI6.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
Исусе, ти наблюдаваш един от тях и един от нас.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
По малко и от двете.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Е, това не звучи добре.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
мамка му

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
Защото аз съм един от тези, които нямат нищо общо с това.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Със сигурност задавате много въпроси.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Е, това е, защото знам какво се случва

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
когато ме хванат да изпълнявам една от вашите поръчки

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
в частния сектор.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
Никой няма да узнае.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
наистина ли

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
Звучиш доста уверено.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
Мислиш ли, че ще те изпратя там съвсем сам?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
О, уау.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
Изпращате ли резервно копие?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
мамка му

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
Вижте кой е.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
о

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
О, значи се опитваш да ме убиеш.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
Няма смисъл да го взимаш.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
Това ли е?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Ти си един вид офицер измамник

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
отиваш ли в агенцията сега?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Просто се опитвам да запълня обувките ти, приятел.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
На договорна основа.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
Ох

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
знаеш какво

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
Винаги ще имаме брат ти.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
Нали, Майк?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
да

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Обади ми се, когато свърши.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
Разбрахте.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
къде отиваш

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
Добре дошъл отново.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
Казах, че не го правя.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
недей така

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
Ти си по-добър от това.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
Той е добър, нали?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
Надграждане в.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
Вече имам билета си.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
Първа класа, човече.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
Надградих и двата.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
Ти наистина никога не се променяш.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
Това е като болест.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Хей, проверяваш ли чантата си?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
Да, кратко пътуване.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Знаеш ли, мога да се побера в ръчния си багаж.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
Ние сме добре.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
хей

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
Имате ли нещо против да оставя това?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
Аз съм тревожен летец.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
ти ли си

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
О, момче.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
Знаех си, че ще ти се обади.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
Гриър казва, че се срещаш с мъж.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
не

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
Не, не, не.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
Не срещам човек.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
Не, ти и аз знаем

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
че никога не е просто среща с мъж.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
Той каза, че е.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
Не е голяма работа.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
добре ли

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
Човек ще дойде при теб.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
той ли е

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
Защото сме в самолет.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
Е, първо, трябва да отидем при него.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
Добре.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Но той ще дойде при теб.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
разбираш ли

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
не го разбирам

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
не

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
Всъщност защо просто не го направиш?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
Защото трябва да се уверя, че никой не ме следва.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
Но защо някой ще ме следва?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
Защото никога не е просто среща с мъж.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
аз знам

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
Това говорех.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
това е сладко

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
Мислите, че Amarati Intelligence купува стария ви хедж фонд?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
Това не е прикритие.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
Това е истинският живот.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
не, не

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
Всъщност аз съм старши вицепрезидент на Amarati.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
Просто продължавай да говориш, приятел.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
Трябва да ми помогнеш да говоря.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
На второ място от вашето шампанско.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
Ангел ли е?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
За първи път ми е.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
Първо.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Тя никога не би предположила.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
благодаря

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
Това е за някой друг.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
хайде човече

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
Обикновено не раздават две.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
Един на.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
Един на.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
наздраве

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
Търговският пазар в Джакартан не само се завръща, но никога не е бил по-силен.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Д-р Райън, имате ли нещо, което бихте искали да добавите?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
Джак.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
о, не

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
Не позволявай аз да бъда този, който ще намали оптимизма в стаята.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
Мисля, че всички можем да се съгласим, че новият режим със сигурност подсили пазара.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
Абсолютно.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
Абсолютно.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
Мисля, че въпросът, който трябва да си зададем, е защо?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
Защото този нов режим също върна стандартите на стария свят.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
И в наши дни става все по-удобно да се пренебрегват политическите последици от нещо, за да се проследят финансовите последици.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
Това, което имам предвид, е според моя уникален опит, че умовете, които искат да върнат миналото, често връщат много нестабилност със себе си.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
Мислех, че мина добре.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
Мисля, че си любезен.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
Мисля, че се тревожите за работата си, каквато трябва да бъдете, защото честността очевидно не е най-добрата политика.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
Вероятно се чувства странно, когато глобалните събития не висят на косъм.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
Чакай малко.

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Съжалявам, шпионска шега ли беше?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
Беше.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
О, отне ти достатъчно време.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
ти знаеш

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
Хей, слушай, не удряй надвисналата ядрена заплаха, докато не си опитал.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
Това е нещо.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
И така, предполагам, че SLJ е направил резервации за нашия екип тази вечер при Shiro.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
О, на кой Широ?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
Видът луксозен ресторант, за който правят документални филми.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
наистина ли

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
да

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
О, момче.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
Не съм съвсем сигурен, че мога тази вечер.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
И слушайте, обикновено не съм човек, който се оплаква.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Наистина ще използвате извинение за забавянето на часовия пояс.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
с вас?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
Никога.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
Използвам глобална непосредствена заплаха с вас.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
ще се видим утре

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
надявам се

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
Все още срещам човек.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
не

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
Никога не става дума просто за среща с мъж.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
Говорихме за това.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
И това е, за което говорех.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
Добре, какво взимам?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
аз не знам

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
какво?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
Какво изобщо правиш тук?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
Честно казано, и двамата знаем, че разузнаването на Емирството не ме следи.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Гриър просто ме помоли да се уверя, че всичко е минало добре.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
Защо това ме прави по-нервен?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Виж, ти правиш услуга на Гриър, той прави една за мен.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
как е това

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
Трябват ми парите.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
Не притежавате ли къща на брега навсякъде?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
какво?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
Спомняте ли си, когато ме накарахте да доведа известен търговец на оръжие на парти и да го използвам като стръв?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
може би

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
Излезе.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
Добре.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
Отпуска ми е, приятел.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
уау

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
Вечеря и шоу.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
Мислиш ли, че просто се срещаш с мъж?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
И така, как да стигна до теб след това?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
съжалявам

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Боже мой

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
Слушалка.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
Господи, това ми липсва.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
пропуснете какво?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
това.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Да бъдеш на полето, да си част от екип.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
Не ме гледай директно.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
Това е мъртво раздаване.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
Може просто да докоснете слушалката си.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
съжалявам

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
Изглежда, че намерихме нашия човек.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
Хванах го.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
благодаря

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
Продължавай да се движиш.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
Къде отиваш, приятел?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
добро момче

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
какво правиш тук

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
лесно.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Гриър ме изпрати.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
Ти трябва да си Гриър.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
Уау, уау, уау.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
почакай

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
кой си ти

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Просто куриер.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
Куриер?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
имате ли го

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
Имам какво?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
Какво мислите, че е това?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
а?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
Какво ти е казал?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
Той каза, че имаш пакет.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
И че си бил приятел.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
приятел.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Някой го прави.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
Действие.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
О, Исусе Христе.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
Ти си един от тях.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
Чакай, чакай, чакай.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
Чакай малко.

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
Защо, по дяволите, Гриър е тук?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
Е, сега съм тук.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
нали

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Очевидно той ме изпрати с причина.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
И защо мислите, че е така?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
Предполагам, защото той иска да ти помогна.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
помогни ми

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
Помощ.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
Той е този, който се нуждае от помощта.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
Господи!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
Вашият приятел ви изпрати, защото е уплашен и...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
Той е прав да бъде.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
мамка му

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
Махнете се от пътя.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
Вдигни шибаните си ръце.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
Сложи ги.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
Какво по дяволите правиш там?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
хей

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
Кой по дяволите си ти?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
Кой по дяволите си ти?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
Боже мой

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
Джак!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
Имам нещо.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
трябва да тръгваме!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
влизай

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
Вече щеше да си мъртъв.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
Карам.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
По дяволите, Джак.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
да

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
нещо?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
Още не, сър.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
какво е това

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
за вас.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
Не знам защо се обърка.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
Вероятно не са свикнали заместник-директорът да получава обикновена поща.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
Продължавайте да опитвате.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
Да, сър.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Гриър.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Радвам се да чуя гласа ти.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
Как, по дяволите, се сдоби с този номер?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
О, хайде, Джим.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
Имам приятели навсякъде.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
Ти ме научи на това.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Знаете, че всички тези разговори се записват.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
Няма забавление, ако не са.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Трябва да намериш момчето си.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
Кажи му да ми върне това, което Найджъл взе от мен.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
Не знам за какво говориш.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
Джим, единствената причина да е още жив е, че и двамата знаем, че изобщо не е трябвало да е там.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
Това обаждане е от любезност.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
Найджъл се опита да ни спре.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Не правете същата грешка.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
чуй ме

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
Намери своето момче, Джим.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
Или ще го направя.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
Знаеш ли, трябва да съм честен с теб.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
Идвайки чак от Щатите, си мислех, че ще се разбия.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
Но се чувствам страхотно.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
моля те спри да говориш

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
хайде човече

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Ти каза, че това ще бъде лесно.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
Това е същото, което Гриър ти каза.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
Знаеш ли, може би новият ти концерт ще бъде като,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
Хей, виж, нашият човек все още е шпионин. Това е страхотно

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
знаеш ли Такова нещо?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
не

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
Защото това не е нещо.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
хаха Това е нещо.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
Седни.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
Кой беше той?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
О, ще разберем.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
Веднага след като полицията има време с тялото.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
Вашият приятел там, Майк Ноември, има хора, които го търсят в Дубровник.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
От типа хора нямам нищо против да ми дължат услуга.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Мога да му наема самолет там след час.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
А ти, Джак Райън, сигурен съм, че ще ми кажеш, че си цивилен.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
Това е защото съм.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
Това е добре

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
Улеснете нещата за разузнаването на Емирството, защото вие сте техният основен заподозрян в двойно убийство.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
наистина ли

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Въпреки че ти си този, който дръпна спусъка?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
От какъв ъгъл?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
Чухте изстрела и ме видяхте да се появявам отсреща?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
хайде

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
Чух, че си по-умен от това.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Е, ако мислите, че ме познавате, значи знаете, че имам приятели.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
ъъъъ

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
Същият приятел на тази снимка.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
Същият приятел, който изложи живота ти на риск вместо своя.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
И същият приятел, който уби човек в Карачи.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Разказвал ли ви е тази история?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
Както го чух, Гриър прониза актив, който щеше да го убие

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
но вместо това го понижиха в длъжност и го преместиха обратно в Лангли.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Чували ли сте някога нещо различно от това?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
Не го мисли.

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
не? Не мислех така.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
И така, това е човекът, който Гриър уби.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Не виждам прободни рани.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
Искам да кажа, прободните рани са объркани, но изтезанията, извършени правилно, това е доста чисто.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
Опитваш се да ми кажеш, че Джеймс Гриър е измъчвал този човек до смърт.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
Не, не лично, но той обучи хората, които го направиха.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
Какво знаеш за Старлинг?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
Старлинг?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
да

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Чух, че е птица.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
По изражението на лицето ви той наистина не ви е казал абсолютно нищо.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
Гриър и Найджъл бяха избрани да създадат междуведомствена работна група дни след 9-11.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Това беше звено за черни операции.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
Беше създадено от чист гняв и техните правила или липсата им,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
отразяваше това чувство.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
Те натрупаха адски много трупове в първите дни на войната,

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
но тогава, знаете ли, съветите и комитетите дойдоха на мода и, добре.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
В Карачи Джеймс Гриър пое падането на цялата програма, без да назовава имена.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
Имена като Найджъл?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Имена като Краун, Лиъм Краун.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
Гриър споменавал ли е някога това?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
не

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
нищо

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
Снощи всичко, което бях там, беше да взема нещо от Найджъл, но не получих нищо.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
Нямаше какво да взема.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
Снощи не беше капка, беше месо.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
И нещо, което Найджъл имаше, бихте казали само на Гриър.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
Е, тогава виждам много малка полза за мен.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
Отговори.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Исках ги от Найджъл.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Сега ги искам от Гриър.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
Е, ти много ясно доказа, че не работя за Гриър.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
Абсолютно си прав.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
Освен ако не искате нещата да продължат да вървят зле за вас в Дубай,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
ти работиш за мен.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
Наистина няма да ме накараш да отида на песента, нали?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
Нямате нужда от мен, за да очаровам стая, пълна с политици.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
Джак.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
Исусе Христе, какво по дяволите става?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
чакай

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
Ема.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Андрю.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
Няма ли да ме запознаеш с новите си приятели?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
Не съм сигурен, че всъщност бих...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
Не, прав си.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
Нека се уверим, че няма да се налага да те арестувам, преди да сме се сприятелили.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
трябва ли

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
Дубай.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
Мислех, че е ясно.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Извинете, ако съм бил трудно достъпен.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
Това са глупости.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Ти работеше с Найджъл зад гърба ни.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
Даже напротив.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Найджъл не знаеше, че го следя.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
Значи сте поставили под съмнение и мотивите му?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
Никога мотивите му.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Само неговата безопасност.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
Марлоу.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
Имаме международен инцидент под ръка.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Награден офицер е мъртъв.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
И той няма да е последният.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
Какво открихте за убиеца му?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Откъде знаеш, че сме намерили нещо?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Защото, ако не беше, щях да бъда с белезници.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Трябва да го анализирам вместо вас.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Всичко това.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
Този анализ зависи ли от двамата американци, които преследват това превозно средство?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
Един от тях.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
Найджъл трябваше да се срещне със заместник-директора Гриър на тази лодка.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
След като Найджъл си отиде, Гриър е единственият с директна информация за Старлинг.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
Какво, по дяволите, е Старлинг?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
Е, трябва да попитате Гриър, сър.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
Очаквате от мен да извлека информация от заместник-директора на ЦРУ?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
не

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
Не ти.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
Полицай Марлоу.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
Можете ли да заведете д-р Райън до една от конферентните зали, за да се срещне със заместник-директора?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
По този начин.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
А вие, г-н ноември?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
вярно как е кафето

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
Слушай, знам какво носиш в тази стая.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
Не мисля, че имаш представа.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
Просто запомни.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
Ти изгаряш Гриър.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Нямаме вход.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
Джак.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
слушай

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
съжалявам за случилото се

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
Мисля, че ме познавате достатъчно добре, така че въз основа на информацията може да се предположи, че изобщо не ви познавам добре.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
Предполагам, че полицай Марлоу ви е прочел?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
на какво?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
Старлинг?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
не

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
Точно като теб, Найджъл я държеше доста добре информирана.